支那の地名
の読み方

 毎日故会されるエユース
の中に出て木る支郷の地名
には判り難いものが可成り
あるが、大鰻大のやうな方
針にょつて済むことにする
◇文芸みがすつかりそのまま日本讃みと同珠に通用してゐる
もの、例へば意表轡都祁等はその董嘉彗とするh
◇日本済みと支邪説みが年々位に通用してゐるもの、例へば育
た’      かんこ’
島ハチンタオ)蕗口「ハンカオ)舵離ハチーナン)等はすべて
日本済みとする.
◇真宗みにする以外日本諌みには困難なもの、例へば輿紘ハサ
ースン)乍甫路ハチヤツプこ等は安芸みとする.
 然し支郷涜みょりも日本課みの方が郵て分りいいやうな朗、
   †ンジサボ            ノートン は と−
例へば楊樹沌の如きは今後「ヨウジユホ」涌東は浦東と済むこ
とにする.
 大饅以上のやうな方針に鴎つてゆく事にするが、なほ念のた
め最汲の1■ユースに出てゐる地名をこの方針に従つて述べれば
次のやうになる.
「上海を中心とした地名
 上海ハシヤンハイ) 弊汝ハサースン) 岡北(ザホク)
 浦泉ハホトウ〕 虹棒ハコーキヨサ) 龍拳ハリユサカ)
 虜茹ハシソジヨ) 楊樹浦ハヤウジユホ)
 人事橋ハハチジキヤウ) ≡義兵ハサンギy)
 虹ロハホンキュサ) 裔市(ナンシ) 徐家應ハジヨカワイ)
 大場銀ハグイジャウチン) 沈潜銀ハコーワンチソ)
一、上海市内の道路
 北四川路ハキクシセンこ 独恩威路ハテキシイこ
 杷千路ハポウツこ 雄高堵路ハスコツトこ
 碑妨路ハヒボーこ 乍甫路ハチヤツタこ
 札江路ハキューコウニ 赫司克而路ハハスケルこ
 馬玉山路ハ.ハギヨクサンこ 克明路ハコクメイこ
 井葵路ハキビこ 横済路ハヨコハマこ
 北河南路ハキクカナソニ 間江路ハビンコーこ
 「楊子江筋の都市
 江陰ハコーイン) 頻江ハチンコサ) 九江ハキサコサ)
 帝畠ハナンショウ) 藻ロハカンコウ) 汐市ハサシ)
 宜島ハギショウ) 巫山ハフザン) 重度ハヂサケイ)
 大将以上の漁少である.ハ八月二十−8放為)