１５
辞礼論、文辞ト社交トノ関係
文辞ノ攣遷ハ猶ホ有機物ノ攣逮ノ如ク時代卜場所トニ従テ次第二其色容
其方式及ヒ其効用ヲ異ニスル者ナリ文辞ノ斯ク常二欒遷シテ止マサルハ
是レ人間祀合ノ攣遷二伴フ者ニシテ攣遷ノ甚シキ政令二在リテハ文辞ノ
襲蓮モ甚シク、頑冥遅鈍ナル融合二寧アハ文辞モ亦夕久シタ蕾態ヲ保存
セリ文辞ノ社交卜相離ル、ヲ得サルハ猶ホ動植物ノ地質気候卜相伴ハサ
ルヲ得サルカコトシ是ノ故二世人ハ台昔ノ文辞ヲ見テ其時代ノ社交的状
態ヲ察スルヲ得へク又夕外因ノ文辞ヲ見テ英国民ノ文野ヲトスルヲ得へ
シ羞シ文辞ハ言語卜共二其時代又ハ其邦囲ノ思想ヲ現示スル者ナレハナ
リ文辞ハ質二社交上事物ノ馬眞董丁シテ之ヲ見ルモ妨アラサルヘシ文辞
或ハ牡骨組繊ノ改良二従テ攣遽シ或ハ社曾智識ノ敬達二従テ攣遷シ或ハ
社曾顛倫ノ進歩二従テ建造スル者ナリ
往昔貴族ノ特権最モ強盛ニシテ不平等ノ支配ヲ受クル政令若クハ職業ノ
階級最モ懸隔シテ都都ノ風習甚シク差別アル牡曾二在リテハ文辞ハ言語
卜共工費購相通セス都都相同シカラス農工商ノ階級二用ユル文辞ハ武人
僧侶ノ鮮シ得サル所アリ雲上貴紳ノ間二行ハル、文辞ハ労働牡合之ヲ完
全二讃ミ得ル能ハス都府二於テ喝宋ヲ博スル文言ハ田舎漢ノ脳裏二宅未
ノ感覚ヲ輿へサルコトアルカ如ク都邑ノ嘆賞スル文句ハ都人士見テ以テ
尋常ノ煎詞卜馬スコトアリ是等ノ差違ハ智識ノ不平均二基クノ、、、ニアラ
スシテ貴購ノ懸隔及ヒ都都ノ分量二伴ヒ交互ノ間其思想感情二過度ノ相
ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ
異アルカ故ナリ吾人ハ欧洲中古ノ時代工費族的文章ナルモノアリシヲ開
キ又夕我国往昔ノ著書特二俗間二行ハレシ者ヲ見レハ往々此ノ差違アリ
シヲ知ル今ヤ社曾ノ制度梢ク一攣シ貴賎都都ノ間二言語ノ差異ハ筒ホ行
ハル、モ文節ハ親分力政令全般普通ノ色ヲ背フルニ室レリ斯ノ如ク文辞
ヽ ヽ ヽ
ハ分裂ヨリ攣シテ統一卜為り特別ヨリ樽シテ普通卜為レルハ全ク政令組
ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ
繊ノ改革二伴ヒタル攣遷三シテ泰西人ノ所謂ル平民的文章ノ端緒卜謂フ
ヲ得へシ政治上ノ元素ハ多少貴族制ノ臭味ヲ脱却スル能ハサルモ社交上
ノ事物力世ノ改進二應シテ漸次二平民制ノ色容ヲ背フルニ至ルハ自然ノ
大勢ナルカ如シ
智識ノ浅薄ニシテ思想ノ畢純ナル融合二於テハ文字ノ種類甚夕少ク造語
ノ方法甚夕粗ナルノ、、、ナラス或ハ文節ノ効用甚夕狭駐ニシテ文字使用ノ
事ハ政令一部ノ特技タルノ覿アリ斯ル牡曾二在リテ所謂ル文章家卜構ス
ル者ハ只其言語ヲ文字二攣形シ得ル丈ノ能アルニ過キス其文章家エアヲ
サル者二至テハ殆ント無筆同様ノ者ニシテ自己ノ思想サへ之ヲ文字二言
現ス能ハス僅二丈字ヲ並へ得ル者ハ自ラ文章家卜誇構シ叉他人ニモ文章
家卜認許セラル而シテ殆ント無筆文盲ナル者ハ我ハ文章家ニアラス文章
ハ英人アリト公言シテ竜モ祉ル色アラス斯ル奇怪ノ状態ハ遠ク之ヲ古代
又ハ海外二求メサルモ吾人ノ時代吾人ノ祀合二於テ吾人ハ親シク其賓例
ヲ見ルコトヲ得タリ人智ノ梢ク磯達シ教育ノ普及セル杜合二在リテハ百
般ノ事簡ヨリ煩二入り思想ノ緻密ナルニ従テ文字ハ増殖シ語法ハ繁茂シ
暖除ノ文字粗朴ノ語句ハ復夕政令ノ需用ヲ充済スルニ足ラス是二於テ僅
一
二他人ノ鰐シ得ル丈二文字ヲ列スル巷ヲハ文章家卜優稀スルコトナク又
夕筆ヲ執ル能ハサル者ヲ素人ナリト寛恕スルコトヲ得ス早ニ口述ノミヲ
能クスルモ筆記ノ能ナキ人ハ一個人タルノ資格ヲモ有スル能ハサルハ今
日文明杜合ノ常態ナリ文章家タル者ハ畢二筆記ヲ能クスルノ、、、ナラス最
モ完全二最トモ慎密二思想ヲ描出シテ且ツ最トモ人ヲ感動シ得ルノ筆力
アルヲ要ス尋常ノ文章ハ政令全般ノ人々必ス之ヲ綴り得サルヘカラス此
普通ノ技能アルヲ以テ文章家卜自縛スルハ今日ノ世二五日人ノ許ス所エア
ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ
ラサルナリ斯ル攣遷ハ融合智識ノ餞達二伴フモノニシテ世人ハ之ヲ教育
普及ノ結果卜見傲セリ
文節ハ祀合制度ノ改良及ヒ政令智識ノ饅達二伴テ其色容井効用二建造ヲ
受クルノ、、、ナラス又祀曾轟倫ノ改進二従テ其方式ヲ欒スルモノナリ吾人
ノ愛こ主トシテ講究スヘキハ賓二此鮎二在リトス蓋シ父子兄弟夫婦ノ別
ョリ以テ貴職貧富ノ差二至ルマテ其交互ノ間二行ハル、文節井二他人ヨ
リ此差別ヲ指構シ描馬スルノ語句ハ政令泰倫ノ慣習二因テ甚シキ懸隔ア
ルコトヲ見ル黍西二寧アハ族制上ノ関係早二親密ヲ主トスルカ故二家族
問二用ユル文節ノ方式ハ悉ク平等均一ニシテ尊卑上下ノ別ナキハ古今一
轍ノ慣習ナレトモ東洋二於テハ親愛ノ間二伺ホ尊敬ヲ寓スルニヨリ族制
ノ中ニモ尊卑ノ儀式頻ル厳重ニシテ其間二行ハル、文節又タハ其間ノ関
係ヲ記述スル文節ヲ見レハ他人同俸ノ間ヨリモ伶ホ甚シキヲ感想セサル
ヲ得ス而シテ組先俸衆ノ慣習二染、、、タル吾人ハ之ヲ以テ常祀卜見倣シ宅
モ感情二於テ傷害ヲ受クルコトアラス蓋シ家族間ノ事ハ元ヨリ自然ノ親
愛二因テ支配セラル、モノナルカ故二五日人ノ感情ハ服従ヲ以テ屈辱卜為
サス尊大ヲ以テ騎横卜為サ、レハナリ此関係ノ得失如何ハ仝夕倫理上ノ
問題ナルヲ以テ吾人ハ麦二講究セサルヘシ然リト雄モ家族外ノ交際ハ之
二反シ其間元卜自然的親愛ノ情アルエアラス只社交的慣習卜各自ノ徳義
トニ支配セラレテ互二相ヒ敬稽スルノ、、、ナレハ若シ其間二行ハル、文辞
又ハ其間二於ケル関係ヲ記スルノ文節ニシテ此敬穐ヲ失スルトキハ自ラ
人ノ感想二意影響ヲ輿フルコトアルモ怪シムニ足ラス特二宮民ノ聞及ヒ
貴購ノ問二於テハ最モ然リトス吾人ハ箕二此鮎二付テ辞祀論ヲ革スルノ
必要ヲ見出シタリ
祀合組織ノ未夕改良セス融合智識ノ未夕蜃達セサルヤ階級二従テ文章ノ
刑 色容自ラ異同アリ或ハ思想粗朴文章ノ効用倫ホ狭陰ナルカ故二好シヤ大
宮人カ「民事の」ト泳ムルモ奉行役カ「愚民の奴原」ト書クモ儒拳者力
仰 「義爾庶民」ト革スルモ他ノ階級又タハ他ノ職業二在ル人々ハ甚シキ悪
感鱗ヲ抱クニ至ラサルヘシ蓋シ斯ル祀曾二於テハ購入ハ貴者ヲ祓ルコト
…竿秤ヲ硯ルカ如ク常人ハ孝者ヲ祀ルコト幻術者ヲ硯ルカ如ク何レモ皆ナ
自身等ノ到底企及シ得サル所トシ無限ノ屈従ヲ甘ンスルノ風アリ印チ官
位ナル者ヲハ天輿ノ地位卜見傲シ畢識ナル者ヲハ天賦ノ技能卜思ヒ到底
人力ヲ以テ獲取シ得へキ物ニアラスト覚悟セリ是ヲ以テ文節上如何ナル
侮辱ヲ受クルモ或ハ其侮辱タルヲ解得セス或ハ之ヲ鮮スルモ通常ノ事ト
シテ看過セリ娩二官入費紳ノ其下ノ衆民二封スル言動ハ殆ント人顆ヨリ
下等動物二封スルカ如キヲ常トセリ常時文節上斯夕不穏アリシモ政令全
般ノ感想エ於テ之ヲ不祀卜思ハサルハ其方式ノ常態卜為リシカ故ナリ即
チ吾人ノ不穫卜思フモノハ常時二在リテ殆卜常祀タリキ然レトモ祀合ノ
倫序欒遽シテ費購官民ノ関係元卜天造ノ物l〓′ラサルコトヲ知ルニ及テ
ハ衆民タルモノ復夕下等動物ノ位地二甘ンスルコト能ハス是二於テ文辞
ヽ
上ノ方式更二一欒シテ貴族的ヨリ平民的二縛セサルヲ得ス吾人ハ之ヲ祀
ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ
合奏倫ノ改進二伴へル文辞ノ欒遷卜見傲スヘシ
世ノ襲遷如何ヲ問ハス吾人ハ公徳ノ一トシテ国家二封スルノ敬穐ハ永久
之レヲ怠ルヘカラス故二富来ノ大位ハ言フニ及ハス几ソ国家ノ威樺柴者
ヲ分有スル人々二関シテハ勉メテ敬穫尊重ノ文節ヲ用ヰサルヘカラス
「殿下」ト云ヒ「閣下」ト云フノ尊構ヲ用ユルト同時二其他之二封シテ
ハ吾人自身ノ態度ヲ至官二卑下スルヲ怠ルヘカラス然レトモ争上ノ人々
力吾人平民二関シテ昔日ノ如クニ甚シキ侮慢ノ文辞ヲ用ユルハ今日二於
テ復夕常祀タルヲ得サルヘシ吾人ハ敢テ過度ノ敬穐ヲ望ム者二非ス只吾
人ヲ以テ同等ノ政令員ノ一部卜為シ同等ノ祀合員二封スル丈ノ敬祀ヲ求
メサルヲ得ス昔日ノ祀合二在テハ尊上ノ人々ハ自ラ牛紳ノ位地ヲ占メ下
賎ノ人々ハ自ラ鳥獣ノ位地二甘ンシタリシカ今日卜為リテハ貴購官民ノ
別只或ル場合二於テノ、、、其効力アリト雄モ通常ノ場合、特二丈嚢上ノ範
囲二在テハ此差別アル可ラス少クモ下賎社合二封シテハ同等ノ敬痩ヲ失
フ可ラス何トナレハ多数人民二封シテ敬祀ヲ去ルハ是レ国民全健二封シ
テ敬穂ヲ失フ者卜均シケレハナリ吾人ハ去七月廿入日ノ官報中府願事務
並景況卜題スル項二於テ青森願事務概況二
昨年演劇座積雪ノ為潰陳セシモノアリシヲ以テ其設置規則ヲ布キ大ニ
ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ
衛生卜非常遭遇トヲ計リタリシニ本願ノ如キ稗々無神経ノ人民ナレト
ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ
モ之ヲ喜フモノ1如シ
ヽ ヽ
ト云へル文言アルヲ見ル此報告文二本願トアルヲ見レハ青森麟知事又タ
16
ヽ ヽ ヽ
ハ其僚展ノ起草セシモノニシテ印チ鯨官其管内ノ人民ヲ無神経硯スルコ
トヲ確ムルニ足ルヘシ所謂ル「無神経」ナル形容詞ハ同麟官力如何ナル
意義二之ヲ使用セシ乎吾人ノ知ル所ニアラサレトモ普通ノ意義ヲ以テス
レハ頭鈍無智杯卜同一ナ～形容詞ナルカ如シ願官ハ其管内ノ人民ヲ智覚
ナキノ動物卜見傲シ膏二之ヲ心二思フノ、、、ナラス剰サヘ之ヲ章二記シ以
テ国内二公ニストハ其ノ醇祀ヲ失スルコト亦甚シカラスヤ吾人ハ此文言
ヲ讃、、、青森鯨民ノ果シテ無神経ナルヤ香ヲ論スルノ必要アラス斯ル非穂
ノ文節ヲ並へテ之ヲ公ニシタル係官英人力今日ノ杜曾二至首ナル辞穐ヲ
怠ルコトヲ貴メサルヲ得ス麟官浅識ニシテ斯ル文節ノ非鎧タルヲ知ラス
トスレハ吾人ハ英人民ヨリモ寧口鯨官ノ果シテ朴朴掛ナルヤ香ヲ疑ハサ
ルヲ得ス
今日ノ杜曾ハ貴賎都都ノ間二丈辞ヲ異ニスル時ニアラス今日ノ祀曾ハ文
青者ノ多数ナル時ニアラス官報ノ文節ハ僻遠ノ地下購ノ民卜錐モ皆ナ之
げ革丁鰐ス～コトヲ得へシ斯ル時代二在テ斯ル怪文字ヲ世二公刊シテ悍
ルナキハ何ソヤ今日ノ祀曾ハ衆民ヲ以テ下等動物下馬スノ暗黒時代ニア
ラス而シテ堂々タル官府伶ホ斯ル非祀ノ文節ヲ用ヰテ怪シマサルハ何ソ
ヽ ヽ ヽ ヽ
ヤ撃一女掛か卦ノ攣遷未夕政令徳義ノ進歩二伴ハサルノ現象ニアラスヤ
文辞ノ粗雑ヲ以テ祀曾ノ未夕態達セサル孟即シ辞樽ノ映乏ヲ以テ杜曾徳
義ノ未夕改進セサルニ蹄シ而シテ之力匡済ノ方ヲ詩スルハ政治倫理又ハ
教育等ノ任務ナリ吾人ハ文嚢上ノ批評者トシテ修辞ノ範囲内ヨリ斯ル文
辞ノ不正ヲ指摘スルヲ勉ムノ、、、
（明治二十一年八月二十五日「出版月評」第一一競）